ENGLISH:
Fazenda finally won the Tournament! The Catcher in the Rye – III Edition!
The other editions had great champions: Zenon F.C. and Farrapo Stars. The IV Edition is open and it will have 16 teams! Ask for invitation.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha finalmente venceu o Torneio! O Apanhador no Campo de Centeio – III Edição!
As outras edições tiveram grandes campeões: Zenon F.C. e Farrapo Stars. A IV Edição está aberta e terá 16 times! Basta pedir um convite.
ENGLISH:
Fazenda has lost and is back to the V division. After 1×1 in normal time and the same 1×1 in extra time, Fazenda has lost the game in penalties by a total score of 7×8. Baldomiro Garrido and Timo Pystylä missed their shots and Fazenda has sinked into the V division.
The board didn’t want to comment on the matter.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha perdeu e está de volta a V divisão. Depois de empatar em 1×1 no tempo normal e na prorrogação, o Fazenda perdeu a partida nos penaltis com um placar geral de 8×7. Baldomiro Garrido e Timo Pystylä perderam seus penaltis e o Fazenda afunda novamente na V divisão.
A diretoria do clube não quis comentar sobre o assunto.
ENGLISH:
Zenon F.C. (Champion of the First Edition of the Tournament) could not stop the amazing Farrapo Stars in a thrilling match! Zenon was ahead twice but Farrapo really wanted the Cup! The match ended 4×2 and Farrapo celebrates not only that, but his passage to the II.1 (Brazil).
Congratulations to Farrapo Champion of The Catcher in the Rye II Edition and Zenon for the amazing game and thanks to all for being part of this Tournament that is already a success!
The Third Edition is already ongoing and the Fourth will be even bigger, with the participation of many more teams!
PORTUGUÊS:
O Zenon F.C. (Campeão da Primeira Edição do Torneio) não conseguiu parar o incrível Farrapo Stars num jogo emocionante! O Zenon esteve na frente duas vezes mas o Farrapo realmente queria a Taça! A partida terminou 4×2 e o Farrapo comemora não só isso mas sua passagem para a II.1 (Brasil).
Parabéns ao Farrapo Campeão do O Apanhador no Campo de Centeio II Edição e Zenon pelo jogo incrível e obrigado a todos por serem parte deste Torneio que já é um sucesso!
A Terceira Edição já está correndo e a Quarta será bem maior, com a participação de muito mais times!
ENGLISH:
Fazenda had a great victory by 3×0 against Cruzeiro+Sport. With the victory and the parallel results, Fazenda finishes the season in 5th place, 11 goals behind the 4th, Abominavel FC.
Showing superiority for the whole game, Fazenda had 59% of ball possession and has also shown the supporters that the team is growing match after match.
Now Fazenda will play against Guarulhense Futebol Clube, the Champion of V.12, to stay in the IV.22, group which finished the season as the 3rd best group of the IV division.
- Yes we struggled to stay alive this season. I understand that 5th is not what our supporters want, but we came from the V when the team wasn’t ready and we are still here. We were not playing against week teams. Fazenda ends the season as the “worse” team in the group, but not just any group. For many rounds our group was the strongest group of all 64 groups of the IV division, and in the end the group finished as 3rd – probably because many teams of the other groups decided to play MOTS in the last round. We are proud of our achievement and we will play hard against Guarulhense – stated the President Domingues.
During the press conference, coach Roberto Bodale couldn’t hide his joy:
- It was a great game! Oh come on, it was a great season! Fazenda had a great start against very strong teams, but then the reality came and we went down, but always in the places we believed were fair. The 13th round was though and we couldn’t avoid the 7th place, but we never gave up! We are sad to see Ilha de Paquetá and Cruzeiro+Sport leaving the group but we know they have what it’s needed to come back. Now we face Guarulhense, a great team and a true Champion, but we are not afraid. And just so they know, we will play for our lives! – stated Bodale.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha teve uma grande vitória por 3×0 contra o Cruzeiro+Sport. Com a vitória e os resultados paralelos, o Fazenda termina a temporada em quinto lugar, 11 gols atrás do quarto colocado, Abominavel FC.
Mostrando superioridade durante toda a partida, o Fazenda teve 59% de posse de bola e também mostrou aos torcedores que o time está crescendo jogo após jogo.
Agora o Fazenda jogará contra o Guarulhense Futebol Clube, Campeão da V.12, para ficar no IV.22, grupo que terminou a temporada como o terceiro melhor grupo da IV divisão.
- Sim, nós tivemos dificuldades para sobreviver nessa temporada. Eu entendo que quinto lugar não é o que a torcida espera, mas viemos da V quando o time ainda não estava pronto e ainda estamos aqui. Não jogamos contra times fracos. O Fazenda termina a temporada como o “pior” time do grupo, mas não é qualquer grupo. Por muitas rodadas era o grupo mais forte dos 64 grupos da IV divisão e acabou em terceiro melhor – provavelmente porque muitos times dos outros grupos jogaram em MOTS na última rodada. Estamos orgulhosos do que alcançamos e jogaremos com toda força contra o Guarulhense – declarou o Presidente Domingues.
Durante a coletiva de imprensa, o técnico Roberto Bodale não conseguia esconder sua alegria:
- Foi um grande jogo! Ah por favor, foi uma grande temporada! O Fazenda teve um início fenomenal contra times muito fortes, mas a realidade bateu e caimos muito, mas sempre estivemos em posições justas. A penúltima rodada foi difícil e não conseguimos evitar a sétima posição, mas nunca desistimos! Nós estamos tristes por ver o Ilha de Paquetá e o Cruzeiro+Sport deixando o grupo mas sabemos que eles têm o necessário para voltar. Agora enfrentamos o Guarulhense, um grande time e um verdadeiro Campeão, mas não temos medo. E só para que eles saibam, jogaremos nossas vidas! – declarou Roberto Bodale.
ENGLISH:
Fazenda has lost again. After a great start scoring twice, Ilha de Paquetá managed to turn the game in their favor, ending the match with a 3×2 victory.
With the results, Fazenda has fallen to the seventh position.
For the last round, Fazenda depends only on itself, as four teams have the same 14 points and fight for 3 positions:
Los Imundos, Abominavel FC, Ilha de Paquetá Futebol Clube and Fazendinha, all of them have chances to finish in 4th, but all of them also have the chance of finishing in 7th.
Fazenda will play in Estábulo Olímpico next weekend, against the 8th, Cruzeiro+Sport. At the same time, Abominavel FC and Los Imundos play against each other and Ilha de Paquetá plays against the 3th, Clube Atlético Mundo Novo.
If Fazenda wins the match, it’s certain that will be at least 6th, as Abominavel FC and Los Imundos, one of them (or both) will lose points. The best case scenario would be Fazenda winning, Los Imundos and Abominavel having a draw and Ilha de Paquetá losing. That result would give Fazenda the 4th place, in an incredible turn of events!
- We can’t count on the other teams, we have to play for the victory. It’s on us now – stated the president Bady Domingues.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha perdeu de novo. Depois de um começo incrível onde marcou duas vezes, o Ilha de Paquetá conseguiu virar o jogo, terminando com uma vitória em 3×2.
Com os resultados, o Fazenda caiu para sétima posição na tabela.
Para a última rodada, o Fazenda precisa apenas vencer, já que quatro times tem os mesmos 14 pontos e brigam por 3 posições.
Los Imundos, Abominavel FC, Ilha de Paquetá Futebol Clube e Fazendinha, todos tem chances de terminar em quarto, mas um deles também tem chances de terminar em sétimo.
O Fazendinha joga no Estábulo Olímpico no próximo final de semana, contra o Cruzeiro+Sport, último colocado e já rebaixado. Ao mesmo tempo, Abominavel FC e Los Imundos jogam contra si e Ilha de Paquetá enfrenta o Clube Atlético Mundo Novo, terceiro colocado.
Se o Fazenda vencer a partida, é certo que garante pelo menos a sexta posição, já que de Los Imundos e Abominável FC, um dos dois (ou ambos) vai perder pontos. A melhor situação seria uma vitória do Fazenda, um empate entre Los Imundos e Abominavel e uma derrota do Ilha de Paquetá. Tais resultados dariam o quarto lugar ao Fazenda numa incrível virada no campeonato.
- Nós não podemos contar com os outros times, precisamos jogar pela vitória. Depende apenas de nós agora – declarou o presidente Bady Domingues.
ENGLISH:
Fazenda‘s board released an official statement in repudiation of the GM GM-amadeuac (1101923) for his decision to fine the club in R$ 20,000 for sending SPAM.
The club believes the investigation for SPAM was not conducted in a professional way from the GM’s side and it will take the matter to higher levels of the administration of the sport.
In the statement, the president Bady Domingues declares that “the mailbox of Fazendinha is open”, informing that the messages sent to let the administrators of the other clubs know about the invitation to the Tournament The Catcher in the Rye [id=228935] were sent to the ones awaiting for the invitations, the ones who asked for the invitations in the forum.
After explaining to the GM, he tried justifying his decision with “the goal of the forum is to avoid HT-Mail spams”.
The club asks not only for compensation with interests but also for the GM’s exoneration as the club now believes he abuses of his power and is incapable of making decisions that affect the administration of Hattrick.
Fazendinha’s fans did a great protest in front of Hattrick’s headquarters in Rio Grande do Sul, carring banners and talking to the press.
One of the fans stated:
- Fazendinha is HT Supporter for a long time and less than a year ago renewed for three more years. Injustices with our team, as cheap they can be for the club’s finances, will not be tolerated. We are here to defend the rights of every single administrator in Hattrick!
PORTUGUÊS:
A diretoria do Fazendinha Feliz Futebol Clube em nota oficial declarou seu repúdio ao GM GM-amadeuac (1101923) pela decisão de multar o clube em R$ 20 mil por envio de SPAM.
O clube acredita que a investigação por SPAM não foi conduzida de forma profissional por parte do GM e irá recorrer aos níveis mais altos da administração do esporte.
Na nota, o presidente do clube, Bady Domingues, coloca “a caixa postal do Fazenda à disposição“, informando que as mensagens enviadas sobre convites para o Torneio The Catcher in the Rye [id=228935] foram enviadas a usuários que pediram para receber convites através do fórum.
Após explicado ao GM, o mesmo justificou com “o objetivo do tópico no fórum é justamente evitar spams em HT-Mail“.
O clube pede além do ressarcimento com juros e correção, a exoneração do GM que abusa do poder e se mostra incapaz de tomar decisões que afetam as administrações do Hattrick.
A torcida fez um grande protesto em frente à sede gaúcha do Hattrick, carregando faixas e dando entrevistas.
Um dos torcedores declarou:
- O Fazendinha é Sócio HT há muito tempo e renovou há menos de um ano por mais 3 anos. Injustiças com nosso time, por mais baratas que possam sair para os caixas do clube, não serão aceitas. Estamos aqui para defender os direitos de todos os administradores de times do Hattrick!!
ENGLISH:
Zenon F.C. won the match against LASK_Linz by 3×2 and is the Champion of the first edition of The Catcher in the Rye.
Congratulations Zenon and thanks to all the participants.
We still have 3 spots for the second edition.
PORTUGUÊS:
Zenon F.C. venceu a aprtida contra o LASK_Linz por 3×2 e é o Campeão da primeira edição do torneio O Apanhador no Campo de Centeio.
Parabéns Zenon e obrigado a todos os participantes.
Ainda temos 3 vagas para a secunda edição do torneio.
ENGLISH:
Fazenda lost again, but is still alive in the IV. After a good start, AC Floresta managed to turn the game on their favor and the match ended 2×1. AC Floresta had 350 hatstats against Fazenda‘s 250.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha perdeu de novo, mas ainda está vivo na IV. Depois de sair ganhando, o AC Floresta acabou virando o jogo e a partida terminou em 2×1. O AC Floresta teve 350 hatstats contra 250 do Fazenda.
ENGLISH:
The first edition of The Catcher in the Rye (49073) will end on the 24th with a match between Zenon F.C. from Group III.5 Brazil and LASK_Linz from Group IV.6 Austria.
It was a great tournament e for that reason even before it’s over I’m opening the second edition. Whoever wants to participate can let me know and I will send an invitation. We prefer teams from V up (we want to keep some level, so we excluded VI, VII, VIII, etc).
The Catcher in the Rye – II Edition (162183)
PORTUGUÊS:
A primeira edição do torneio The Catcher in the Rye (49073) (O Apanhador no Campo de Centeio) vai ter a final dia 24 entre o Zenon F.C. do Grupo: III.5 Brasil e o LASK_Linz do Grupo: IV.6 Austria.
Foi um baita torneio e por isso antes mesmo de terminar estou abrindo a segunda edição, quem quiser participar é só avisar que mando convite. Preferimos times da V pra cima (queremos manter um certo nível, por isso excluímos VI, VII e VIII).
The Catcher in the Rye – II Edition (162183)
ENGLISH:
Fazenda won the match against Clube Atlético Mundo Novo and kept the sixth place. Also, Cruzeiro+Sport lost the game against Abominavel FC, which gives Fazenda one more round without going down.
Baldomiro Garrido score the only goal of the match.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha venceu a partida contra o Clube Atlético Mundo Novo e conseguiu manter a sexta posição na tabela. Além disso, Cruzeiro+Sport perdeu o jogo contra o Abominavel FC, o que dá ao Fazenda mais uma rodada sem perder posições.
Baldomiro Garrido marcou o único gol da partida.
| Property | Value |
|---|---|
| Coach | SonRyu |
| Country | Brasil |
| Supporters club | 1692 |
| Rating points | 75 |
| Team spirit | delirious |
| Confidence | wonderful |
| Property | Value |
|---|---|
| Coach | GM-Amadeu |
| Country | Brasil |
| Supporters club | 2075 |
| Rating points | 210 |
| Team spirit | irritated |
| Confidence | decent |
