ENGLISH:
Fazenda finally won the Tournament! The Catcher in the Rye – III Edition!
The other editions had great champions: Zenon F.C. and Farrapo Stars. The IV Edition is open and it will have 16 teams! Ask for invitation.
PORTUGUÊS:
O Fazendinha finalmente venceu o Torneio! O Apanhador no Campo de Centeio – III Edição!
As outras edições tiveram grandes campeões: Zenon F.C. e Farrapo Stars. A IV Edição está aberta e terá 16 times! Basta pedir um convite.
ENGLISH:
Zenon F.C. won the match against LASK_Linz by 3×2 and is the Champion of the first edition of The Catcher in the Rye.
Congratulations Zenon and thanks to all the participants.
We still have 3 spots for the second edition.
PORTUGUÊS:
Zenon F.C. venceu a aprtida contra o LASK_Linz por 3×2 e é o Campeão da primeira edição do torneio O Apanhador no Campo de Centeio.
Parabéns Zenon e obrigado a todos os participantes.
Ainda temos 3 vagas para a secunda edição do torneio.
ENGLISH:
The first edition of The Catcher in the Rye (49073) will end on the 24th with a match between Zenon F.C. from Group III.5 Brazil and LASK_Linz from Group IV.6 Austria.
It was a great tournament e for that reason even before it’s over I’m opening the second edition. Whoever wants to participate can let me know and I will send an invitation. We prefer teams from V up (we want to keep some level, so we excluded VI, VII, VIII, etc).
The Catcher in the Rye – II Edition (162183)
PORTUGUÊS:
A primeira edição do torneio The Catcher in the Rye (49073) (O Apanhador no Campo de Centeio) vai ter a final dia 24 entre o Zenon F.C. do Grupo: III.5 Brasil e o LASK_Linz do Grupo: IV.6 Austria.
Foi um baita torneio e por isso antes mesmo de terminar estou abrindo a segunda edição, quem quiser participar é só avisar que mando convite. Preferimos times da V pra cima (queremos manter um certo nível, por isso excluímos VI, VII e VIII).
The Catcher in the Rye – II Edition (162183)
ENGLISH:
Fazenda lost the match against Zenon F.C. (2×1), which was expected. Now, Fazenda will play against LASK_Linz in the semi-final.
The other semi-final will have Zenon F.C. playing against Palmeira RG, another classic from Rio Grande.
PORTUGUÊS:
O Fazenda, como esperado, perdeu o jogo contra o Zenon F.C. por 2×1, um placar não tão ruim considerando a força do adversário. Agora, Fazendinha enfrenta LASK_Linz na semi-final.
A outra semi terá Zenon F.C. jogando contra o Palmeira RG, em outro clássico da cidade de Rio Grande.
ENGLISH:
The tournament The Catcher in the Rye had its second round. Fazenda won by 2×0 against MM08, and in the same group Zenon F.C. won the match against Gurgel All-Stars by 0×8.
In the other group, LASK Linz won the match against Palmeira RG by 3×2 and FK Lillemann scored 8×0 against Dagobert PFC.
Fazendinha Feliz F. C., Zenon F.C. and LASK Linz are already classified for the Playoffs.
PORTUGUÊS:
O torneio O Apanhador no Campo de Centeio teve sua segunda rodada. Fazenda venceu por 2×0 contra MM08 e, no mesmo grupo, Zenon F.C. venceu a partida contra o Gurgel All-Stars por 0×8.
No outro grupo, LASK Linz levou a partida contra o Palmeira RG por 3×2 e FK Lillemann marcou 8×0 contra o Dagobert PFC.
Fazendinha Feliz F. C., Zenon F.C. e LASK Linz já estão classificados para as finais.
ENGLISH:
If anyone is waiting for some good news, the tournament The Catcher in the Rye had its first round and it was full of great games. Fazenda won by 1×5 against the old rival Gurgel All-Stars, and in the same group Zenon F.C. won the match against MM08 by 3×0.
In the other group, LASK Linz won the match against FK Lillemann by 0×6 and Palmeira RG scored 0×6 against Dagobert PFC.
Great tournament!
PORTUGUÊS:
Se alguém está esperando por boas notícias, o torneio O Apanhador no Campo de Centeio teve sua primeira rodada e foi cheia de grandes jogos. Fazenda venceu por 5×1 contra o antigo rival Gurgel All-Stars e, no mesmo grupo, Zenon F.C. venceu a partida contra o MM08 por 3×0.
No outro grupo, LASK Linz levou a partida contra o FK Lillemann por 6×0 e Palmeira RG marcou 6×0 contra o Dagobert PFC.
Grande torneio!
ENGLISH:
Today Fazenda created a Tournament called The Catcher in the Rye to be played with friends.
Please, if you want to participate, send me a HT-Mail or comment here so I can invite you.
The Tournament will have 8 teams.
PORTUGUÊS:
Hoje o Fazendinha criou um Torneio chamado The Catcher in the Rye (O Apanhador no Campo de Centeio) para ser jogado entre amigos.
Por favor, se deseja participar, mande um HT-Mail ou comente aqui pedindo para ser convidado.
O Torneio terá 8 times.
| Property | Value |
|---|---|
| Coach | SonRyu |
| Country | Brasil |
| Supporters club | 1692 |
| Rating points | 75 |
| Team spirit | delirious |
| Confidence | wonderful |
| Property | Value |
|---|---|
| Coach | GM-Amadeu |
| Country | Brasil |
| Supporters club | 2075 |
| Rating points | 210 |
| Team spirit | irritated |
| Confidence | decent |
